Subtítulos por DramaFever
[Cinderella and Four Knights]
Bien.
Vamos a terminar nuestra relación falsa.
Entonces...
Comencemos a salir, de verdad.
¿Te gusto?
Echa un buen vistazo a lo que en verdad sientes, en tu corazón.
Con respecto a tu familia y a las mujeres.
Tenemos que hablar.
Solo déjame en paz.
No hay nada entre Eun Ha Won y Kang Hyun Min.
Ya lo sabía. No es por eso.
Entonces...
Espera, ¿por qué estás aquí?
Yo tampoco estoy segura. ¿Cómo podría ser amiga de alguien como ella?
¿Pasó algo entre ustedes dos?
Ya me voy. Quiero estar sola.
- ¡Por favor dame un autógrafo! - ¡No te vayas!
Oh.
- ¡No! - ¡No!
- ¡Oh... aw! - ¡Oh por Dios!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- ¡Oh, es CN Blue! - ¿Dónde?
- ¡Seo Woo! - ¡Espera!
¡Oh!
- ¡Seo Woo! - ¡Espera!
¿Qué hacemos? Hay montones de chicas allá afuera.
Maldición, esto es malo.
Hay una forma, sabes.
¿De verdad? ¿Cuál es?
¿Qué le pasa a ese fenómeno de piernas torcidas?
¡Maldición!
¡Representante! ¡Soy yo! ¡Abre la puerta!
¡Maldición!
¡Representante! ¡Soy yo! ¡Soy yo, Seo Woo!
- ¿Eh? ¿Seo Woo? - ¡Abre la puerta!
¡Entra! ¡Entra!
Oye, ¿por qué estás vestido así?
¡Vámonos ya! ¡Vámonos!
¡Oh, muy bien!
[Hong Ja Young]
Tu batería está baja.
¿Qué haces con un uniforme nuevo el día de tu graduación?
Oh Dios, oh Dios, ¿qué hacemos? Hoy hace mucho frío.
¡Y el mundo es un lugar muy cruel!
Dijiste haberla encontrado esta mañana, ¿verdad?
Sí.
¿A dónde se fue?
Tendré que ir a buscarla.
¿Has visto a Ha Won?
No.
¿No estás ni un poco preocupado por ella?
No me importa.
¿No estás siendo demasiado cruel? ¡Ella vivía con nosotros!
De verdad eres especial.
Entonces estás consciente del hecho. Bien.
¿A dónde vas?
Iré a ver a la Srta. Ha Won.
Iré contigo.
¿Por qué?
¡Yo también era cercano a Ha Won!
Claro. Vamos juntos.
Hablando de eso, ¿a dónde se fue Kang Hyun Min...
después de causar ese alboroto en la escuela?
Es él, ¿verdad?
¡Vaya!
¿Qué pasa con esas miradas?
Son diferentes a las que veo normalmente.
[De Jung Hoon: Oye, ¿ya viste esto?]
Una confesión.
No dejo de pensar en ti.
Hay que ponerle un fin a esto.
Um, ¿de casualidad la Srta. Ha Won vino aquí el día de hoy?
¿Ha Won?
Espera, ¿esa chica de verdad se fue de Sky House?
No.
Estabas haciendo todo un escándalo por que ella era una valiosa invitada.
¿Ya la echaron a la calle, o qué?
Y ella actuaba como si fuera la gran cosa porque vivía con gente rica.
¡Se lo tiene merecido! ¡Sí, sí!
[Seúl, Gangnam-gu, Shinsa-dong, Número 548-23]
[Hong Ja Young, amiga del trabajo en el café.]
Supongo que al menos tenías una amiga, Eun Ha Won.
Hmm, ese nombre me parece un poco familiar.
Um, ¿hay alguna chica llamada Hong Ja Young entre la gente que trabaja aquí?
Oh, esa soy yo.
Oh, lo siento. Disculpa.
Soy Hong Ja Young.
¡Seo Woo!
Oh... ¿d-de verdad?
¡Parece que nos volvemos a ver!
Um... sí.
Um, sobre lo que pasó en la escuela...
¡Oh, no se lo contaré a nadie! ¡Lo prometo!
Mantendrás esa promesa, ¿verdad?
- Gracias, Chica Uniforme. - ¡Por supuesto!
Pero, ¿por qué estás aquí?
Oh.
¿De casualidad Eun Ha Won vino aquí?
No, no lo hizo.
¿Sabes de algún lugar al que podría haber ido?
Verás, ella huyó de casa.
¡Con razón me estaba rogando que la dejara quedarse a dormir una noche!
¿Cómo pudieron echarla cuando no tiene a dónde ir?
¡Oh, no! ¡Eso no es lo que pasó!
Esto es malo. Seguramente tampoco no tiene dinero.
Vaya, ¿por qué no puedo tener ni un solo día de paz en este lugar?
Al fin parecía que las cosas se iban a alegrar.
¡Probablemente se fue por culpa de los chicos!
Vaya.
Oh Dios.
Ya pasa de la hora de la cena, señor. No sabía que estarías en casa.
Quitaré esto para que no te estorbe.
¿Fue Eun Ha Won?
¿Perdón?
Me refiero a la persona que compró esas flores.
Sí.
¿Cómo lo supiste?
Dijo que probablemente ustedes Jóvenes Amos se sentirían mal...
después de asistir al aniversario luctuoso.
Pero es inapropiado comprar flores coloridas en un aniversario luctuoso...
así que ella dijo, "¿por qué no compramos unas simples y agradables flores blancas?"
Esa jovencita ha pasado por mucho, así que es bastante considerada.
¿Qué va a hacer ahora que se fue?
¡No creo que la hayan encontrado todavía!
No sería bueno que algo malo le pasara... ¿verdad, Joven Amo?
¿Joven Amo?
Maldición, ¿con quién rayos estaba hablando?
¿Qué te hace pensar que estarás bien viviendo aquí?
Vine a vivir aquí para proteger algo importante para mí.
[Yoon Sung]
¿Sí?
Aparentemente no fue para allá. ¿Cómo te fue?
Oh... ¿de verdad?
Muy bien.
¿En dónde rayos estás, Eun Ha Won?
[Dónde estás/ no me di cuenta cuando estabas aquí...]
[pero dejaste un vacío/ ¿dónde podrá estar?/ ¿Por qué?]
[¿En dónde podrás estar?]
¡Sí, comer jjajjangmyun el día de tu graduación es lo mejor!
¡Gracias por la comida!
¡Papá, también debimos ordenar cerdo agridulce!
¡Vamos Mamá! ¡Yo también debería hacer dieta!
¡Come, Mamá!
¡Vaya, este jjajangmyun es delicioso!
Mamá...
no puedo ir a la universidad.
Lo siento.
¡Oye!
¿Qué clase de chica se acaba tres tallarines instantáneos ella sola?
Deja de morirte de hambre y regresa a casa.
Lo que estoy diciendo es, regresa a casa.
¿Casa?
A Sky House.
¿Por qué no entiendes lo que intento decir?
Oh... a eso te referías con "casa".
Ya no puedo volver allá.
Yo...
fui al Templo Haeryong.
¿Qué?
Estoy diciendo que completaste tu misión, o lo que sea.
¿De verdad?
Fuiste tú quien dejó la rosa frente a la urna de mi mamá. ¿verdad?
Oh... bueno...
Bueno, de alguna forma, tu mamá y mi mamá son como vecinas.
Fue por eso.
Le di esa flor...
a mi papá.
¡Oh, pequeño mocoso! ¡Buen trabajo
¡De verdad, buen trabajo!
Deja de exagerar.
¿Entonces nos vamos a casa juntos?
¡Sal ya!
La persona a la que intentas localizar tiene su teléfono apagado.
Maldición, su teléfono sigue apagado.
¿En dónde rayos está y que está haciendo?
Tendré que revisar los saunas y los cafés internet cercanos.
Me pregunto si se está alimentando.
¡Volví!
¡Oye!
¿Dónde estabas? ¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándote?
¡Regresé!
- ¡Bienvenida! - Qué bueno que volviste, señorita.
¡Oh Dios, oh Dios! ¡Regresaste!
Y habías dicho que ni siquiera te importaba.
¿Todos me estaban esperando?
¡Por supuesto! ¡Todos se preocuparon mucho por ti!
Pero, ¿ya comiste?
Sí, ya comí.
No, no. ¡Voy a prepararte más comida, así que come más!
¡Como siempre, eres la mejor! ¡Eres la mejor!
Qué bueno que regresaste. ¡Qué bueno que regresaste!
Qué bueno que regresaste. ¡Aunque no te extrañé!
Sí.
¡Oye, vamos!
¡Kang Seo Woo, me conmoviste por completo!
¿Tengo 49 llamadas perdidas tuyas?
- Lo siento. - ¿Eh? ¿Por qué?
Me disculpo de parte de los tres excéntricos que viven aquí.
Siento que te hicimos pasarla mal con nuestros problemas familiares.
¡Oye, ya basta"
¿Cómo puedes decir eso, Sr. Celebridad, cuando me llamaste 49 veces?
¡Debería hacer una captura de pantalla y publicarla en línea!
¡Apuesto a que todas se pondrían muy celosas!
¿Qué te parece? ¿Hmm?
¡Oye, no puedes!
¡Debo mantener y proteger mi imagen! ¡Más vale que borres eso, ahora!
¡No quiero hacerlo! ¡No quiero hacerlo!
- ¡No quiero! - ¡Oye!
¡Voy a usar esto para volverme muy popular!
¡No, vete! ¡Vete!
Como sea, eres muy impresionante, Eun Ha Won.
¡Incluso rechazaste así a Kang Hyun Min como si no fuera nada!
¿Cómo te enteraste de eso?
¿No lo sabías?
Una confesión.
No dejo de pensar en ti.
Vamos a ponerle un fin a esto.
Estoy seguro de que estaba impactado. Nunca lo han rechazado.
Pero ahora, hay un video de él siendo rechazado que se hizo viral.
No te preocupes. Sin duda estará seduciendo mujeres en otro lado.
¿Fui muy dura con él?
¡Vaya, esto me encanta! Solo demuestra que el dinero no lo compra todo.
¡A celebrar! ¡Ha nacido el Imbécil Número Uno de Corea!
¡Un increíble video que demuestra que la apariencia no lo es todo!
Deberías ser un bicho en tu próxima vida. Así la vida será más fácil para ti.
¡Malditas!
[Videos recomendados: "Kang Hyun Min, Extraordinario Imbécil, Es Rechazado"]
[Subtítulos en: Chino, Inglés, Japonés]
¿Te gusto?
Echa un buen vistazo a lo que tu corazón siente en verdad.
Con respecto a tu familia y a las mujeres.
¿Por qué siento esto?
¿Qué, ahora también está lloviendo?
¡Oye, Kang Hyun Min!
¿Qué demo... de verdad la pasó tan mal?
¿Dormiste bien?
No.
¿Comiste?
Deja de actuar como si fuéramos cercanos.
Escuché que solo estabas fingiendo ser la prometida de Kang Hyun Min.
¡Pero al menos ya no me estás ignorando!
Gracias.
¡Alto!
¿Qué pasa? ¿Algún problema con tus ojos?
No estás usando algo raro otra vez, ¿verdad?
Volviste a vestirte normal, ¿eh?
¿De qué estás hablando? ¿Cuándo no he sido normal?
No, solo pensé que habías desarrollado un fetiche de uniforme escolar o algo así.
¡Deja de decir estupideces que arruinarán mi buen humor!
¡Vaya, hoy te ves grandioso!
¿Estás progresando con tu canción?
¡No, pasó algo aún mejor!
¿Eh? ¿De verdad? ¿Qué es? ¿Qué es, Seo Woo?
¿Qué pasó?
¡Oh, vaya! ¡Regresé porque extrañaba tu comida!
Preparé un verdadero festín por allá, ¿por qué estás aquí?
¡Pero me gusta esto! Esto se parece más a la comida casera.
Si como por allá, siento como si comiera en la casa de alguien más.
¡Oh, Señor! ¡Ven a comer conmigo!
No, está bien.
Ibas a decir, "Tú come todo lo que quieras Srta. Ha Won". ¿Verdad?
- Pues... - ¡Di "ah"!
Sabe bien, ¿verdad?
Oh sí... um, Señor.
¿No te parece que Kang Hyun Min se ve un poco raro?
Acabo de verlo en el jardín. Es la primera vez que lo veo así.
Aw... ¿de verdad está bien?
Estoy seguro de que estará mejor cuando descanse un poco.
¡Oh, parece que vio esa cosa!
Escuché que el Joven Amo Hyun Min se consiguió un nuevo apodo.
Imbécil Rico... imbécil... #imbécil... imbécil...
¡Imbécil!
Parece que fue tomado por sorpresa.
[¡Nace Una Cenicienta de la Vida Real!]
Honestamente, estoy celosa de ella. ¿Estaba coqueteando con Kang Hyun Min?
Sin duda salvó al país en su vida pasada.
Preferiría que Kang Hyun Min me confesara su amor que ganar la lotería.
¡Estoy muy celosa!
- ¡Maldición! - ¡Aw!
¿Qué rayos estás haciendo?
¡Mira esto! ¡Todos están diciendo que Eun Ha Won es una Cenicienta o lo que sea!
¿Entonces por qué causaste todo ese alboroto en la escuela, niña tonta?
Prácticamente cavaste tu propia tumba.
¿Quién diría que las cosas terminarían así?
¡Maldita sea, me manchaste toda la cara!
Pequeña... ¡mira lo que le hiciste a mi cara!
¡Como sea! ¡Ve a lavarte con acetona!
¡Oye!
¡Todavía no termino de pintarte las uñas de los pies!
¡Como sea! ¡No quiero escucharlo!
¡Es de mala suerte si no te pintas las uñas de los pies de la misma forma!
¡Rayos! ¡Todo es culpa de esa maldita Eun Ha Won!
¡Maldición!
Tú... dijiste que era de mala suerte si no terminabas.
¡Pequeña!
Muy bien.
Ji Woon dejó esta flor para su padre.
Oh.
¿Sabes lo que significa esta flor en el lenguaje de las flores?
"Respeto". ¿Verdad?
Veo que estás familiarizada con el significado.
Esto significa que ese mocoso ha comenzado a cambiar.
¿Qué es esto?
Ábrelo. Es un regalo de mi parte.
Solo considéralo tus vacaciones, una recompensa.
Oh... me parece que no van a ser unas vacaciones normales.
La gente normalmente se vuelve más cercana al pelear cuando van de vacaciones juntos.
¿Quiénes irán?
Pues puedes llevar a los chicos o traer a quien tú quieras?
¿De verdad?
¡Por supuesto!
Entonces... ¿puedo llevar a las 37 chicas de mi salón?
¿Eh? Oh... um... claro.
Esa fue una completa mentira.
Vaya, me espera algo enorme, ¿verdad?
Sí, eso parece.
Muy bien. Esta vez también muéstrame lo hábil que eres, Srta. Ha Won.
El número al que deseas llamar no está disponible.
Estoy frente a tu estudio. Supongo que te estás tomando el día libre.
[Jefe Jang de Chungdam-dong]
¿Pongo el teléfono en su oído, señora?
Sí.
¿Hola?
Sí. Sí.
Bueno, para su edad... lo mejor es que sea lo más joven posible.
Pero no me gustan las chicas que son demasiado bonitas.
Entiendes a qué me refiero, ¿verdad?
Sería malo si se enamora de ella antes de conocer su personalidad.
Claro, porque confío en ti jefe Jang.
No es necesario que vea a muchas mujeres.
Quiero que la primera sea la correcta.
Muy bien. Entonces, por favor prepara una reunión. Sí.
¡Creo que la esposa del Presidente está arreglando matrimonios para sus nietos!
¿Qué? ¿Matrimonios?
¿Entonces qué hay de mí?
¡Si alguna vez voy a tener oportunidad con alguno, deben casarse por amor!
¡Cálmate! ¿No sabes lo capaz que soy?
¡Anoté el número de la persona que se está encargando de esto!
¿De verdad?
Todo lo que debemos hacer es intercambiarte el día de la reunión.
Vamos, ¿no sabes lo hábil que soy?
Solo cuida de tu piel mientras tanto...
mientras fantaseas sobre a cuál de los Primos Kang verás primero!
¿Entendido?
Me pregunto quién será. Probablemente será Kang Hyun Min, ¿verdad?
¡Oh Dios mío!
¡Mamá, hazme una mascarilla facial más tarde cuando llegues a casa!
¿Lo ves? ¡Te traigo mucha suerte!
¿Preparo la cena, Reina Madre?
Solo ve y compra más acetona, hija mía.
¡Esta madre tuya la usó toda en la mañana!
¿Crees que los chicos van a querer ir conmigo?
Estoy seguro de que es posible, si eres tú quien lo hace.
¡Eres el mejor, Señor!
Aw, rayos.
Sí, habla Lee Yoon Sung.
No, gracias.
Adiós.
¡Vamos, contesta!
¿Eh? ¿Hola?
Oye, ¿por qué no contestaste?
¿Por qué me estás llamando, cuando vivimos en la misma casa?
¿Por qué llegas tan tarde--
- ¿Cuándo regresaste? - Justo ahora.
Um, tengo que hacerte una petición.
Vámonos de viaje. Todos.
¡Vamos! ¡Vámonos de viaje! ¡Podemos explorar y comer cosas ricas!
[Eun Ha Won]
La llamada terminó.
¡Vaya!
¡Ja Young!
Sabía que olvidarías tus cosas y te irías.
¿Qué pasó exactamente?
¡Kang Seo Woo vino hasta aquí para buscarte!
Oh, um... hubo un pequeño malentendido.
¿Entonces ya regresaste a Sky House?
Sí.
[Diploma]
Gracias a Dios. ¡Le mostraré esto a Mamá!
¡Deberías hacerlo, considerando el alboroto que causaste para conseguirlo!
¿Lo hice?
Vaya. ¡Deja de sonreír! Harás que me contente contigo.
¿Qué?
¡Gracias, amiga!
Sabes, no tienes que agradecerme.
Sabes...
¡No puede ser! ¿Qué es esto?
¿Es Kang Seo Woo?
¡Así es como Kang Seo Woo se las arregló para escapar de nuestra escuela!
Yo misma orquesté todo el plan.
¿Él salió... viéndose así?
Esto me detiene el corazón...
¡ver a mi Seo Woo usando el uniforme que use cada día por tres años!
Pero, ¿qué esto no es demasiado? Es muy extraño.
¡Considera un honor que te esté mostrando esto!
¡Si otras personas vieran esto, causaría muchos problemas!
Sí, consérvalo y que sea tu patrimonio familiar.
Ja Young. ¿Puedes enviarme esas fotos?
¿Por qué?
Las usaré para hacer que Kang Seo Woo me obedezca.
¿Qué?
Oye, ¿por qué tienes esa mirada aterradora?
¡Oye, no es nada como eso! ¡Vamos, envíamelas!
No. ¡Nunca!
Entonces tú también ven.
¿A dónde?
Oh, es solo un cierto lugar.
No filtraron sus desnudos o algo parecido, ¿verdad?
No, no.
¡Maldito mocoso!
Vine aquí solo, como prometí.
¿Dónde están los artículos!
Um... ¿qué es lo que quieres?
¡Habría sido mejor si solo fueran desnudos!
No es nada importante.
Es tal como lo esperé.
¿Cuánto dinero quieres? ¿Cuánto, eh?
- ¿Cuánto? - No necesito dinero.
¿Qué?
Todo lo que debes hacer es liberar la agenda de Seo Woo por los siguientes tres días.
¿Tres días? Espera un segundo.
Su agenda es...
¡Uno menos!
Te lo ruego, Doctor.
Estoy en una situación súper seria.
¿Entonces dónde quieres que se haga el trabajo?
En todas partes.
¿En todas partes?
- Todo. - ¿Todo?
¿También viste ese video, Doctor?
Bueno, entonces sin duda sabes cómo debo sentirme.
Ya no puedo caminar por ahí con esta cara, Doctor.
Bueno, eso parece, pero...
¡Me estoy enojando y me siento muy frustrado!
Um, en mi opinión...
¿Por qué no te dejas crecer el cabello y ves a un terapeuta en lugar de la cirugía?
¿Un... terapeuta?
Esa chica fue tu primer amor, ¿eh?
Oh, ¿qué estás diciendo, Doctor? ¿Cómo que primer amor?
No es eso para nada.
¿Primer amor? Como no.
Alguien más es mi primer amor.
Entonces...
Comencemos a salir, de verdad.
Estoy frente a tu estudio. ¿Te estás tomando el día libre?
Estoy preocupado por ti. Llámame.
Estás bien, ¿verdad?
Te agradezco que me dejaras dormir en tu casa, así que quiero verte.
¿Tienes tiempo?
Claro. ¿Por qué no nos vemos en mi estudio?
La amo...
no la amo.
La amo...
no la amo.
No la amo.
La amo...
Cielos.
¡Oye, Kang Hyun Min! ¿Qué haces?
La amo...
No me hables, me vas a distraer.
No la amo.
Oye, ¿qué te pasa? ¡En serio!
Maldición, me estoy volviendo loca.
No la amo,
No puedo dejarte así.
¡Kang Hyun Min! ¡Vámonos de viaje juntos
La amo...
¿Quieres que me disculpe oficialmente con el país en YouTube?
- ¡Oye, Kang Hyun Min! - No la amo.
La amo...
¿En quién piensas mientras haces esto?
No la amo.
¿Debería intentar sacarlo de esto?
La amo...
¡Oye, Kang Hyun Min!
No la amo.
[Hye Ji]
¿Por qué no contestas mis llamadas? Voy a ir a tu estudio.
Vaya, este lugar es genial.
Entonces... ¿regresaste a Sky House?
Sí. Así se dieron las cosas.
Sentí que debía decírtelo.
¿No te sentirás incómoda viviendo con Hyun Min?
¿O tal vez Hyun Min se sentirá más incómodo?
Entonces también viste ese video, ¿eh?
Sí.
No quiero que malinterpretes. No hay nada entre nosotros.
Buen trabajo.
Hyun Min también debería experimentar ser rechazado por una chica.
Bueno, um, no es que lo haya rechazado...
Todos están hablando de lo genial que fuiste.
Um... no es así.
Yo solo--
No es como si tú se lo hubieras confesado, así que no debes sentirte mal conmigo.
No te preocupes por eso.
Sí. Gracias.
Pero, ¿es por eso que querías verme?
Bueno, para ser honesta...
[Ji Woon]
Tengo que pedirte un favor.
¿Quieres que vayamos juntas a un viaje?
¿Un... viaje?
Sí. Tú, yo, Kang Hyun Min, Kang Ji Woon y Kang Seo Woo.
La verdad, tengo que convencerlos de ir al viaje.
¿A dónde irán?
Aparentemente, es una casa vacacional que usa la gente del Grupo Haneul.
¡Dicen que es muy bonita!
¿Una casa vacacional?
Conseguir yo sola que todos vayan sería imposible.
Es verdad.
Exacto.
Y si dices que tú irás, creo que ellos también irán.
Me refiero a Kang Ji Woon y Hyun Min.
Lo siento. Supongo que no debí haber dicho nada.
Eun Ha Won.
¿De verdad tienes que llegar tan lejos?
Um, bueno, yo solo...
Iré.
Entonces vamos juntas a ese viaje.
Y tú también ven.
Yo ya dije que no iba a ir.
¿Por qué eres así?
Estaba preocupado por ti.
Lo siento. Ya me voy.
Lo diré otra vez.
No iré.
¿De verdad vas a ir?
¿Qué, no puedo?
- Tú-- - He pensado en esto por un tiempo.
¿Debería gustarme que rechazaran a Hyun Min o ponerme celosa?
¿De nuevo con eso? ¡Deja de aferrarte a eso!
Vamos juntos a ese viaje.
¿Por qué quieres ir?
Quiero volver a visitar la casa vacacional del Grupo Haneul.
¿Ya has estado ahí?
Fui un par de veces, cuando era más pequeña.
Con Hyun Min y nuestras familias.
No tengo muchas ganas.
Está bien si no vienes, si de verdad no quieres hacerlo.
Pero sabes, yo...
Todavía no tengo la confianza para enfrentar sola a Hyun Min.
¡Por supuesto! Lo mejor es que una mujer sea lo más joven posible.
Y es una mujer que se ve bien y es modesta, no se arregla de más.
Oh... ¿su familia?
Pues, ella tiene un historial promedio, pero sería una gran esposa.
¿Qué? Um, ¿su ocupación?
Um...
te regreso la llamada.
Muy bien.
¿Qué, qué?
¡Debes tener algo para ofrecer algo, sabes?
¡Si hubieras entrado a la universidad, diría que eres estudiante!
¿Cómo podría decirle que estás estudiando para repetir los exámenes de admisión?
¡Se podría decir que quiere casarse en lugar de buscar un trabajo!
- Como sea. - ¿Entonces qué hacemos ahora?
¡Dijiste que me meterías en Sky House, tal como la maldita Eun Ha Won!
¡Solo espera, maldición!
¡Cariño! ¿Qué te trae aquí sin avisarme por adelantado?
Oh... mi trabajo de construcción terminó.
¡Te extrañé, Papá!
Oh, ¿de verdad?
Um, acerca de Ha Won... no ha venido a casa desde ese incidente.
Estoy un poco cansado por conducir tanto.
Primero Voy a dormir un poco.
- Sí, hazlo. - Sí.
¿Qué hay de tu mochila con tu ropa?
Oh sí. Está en el auto, tráela por mí, ¿quieres?
Muy bien. ¡Entra y descansa un poco!
Ve al auto por la mochila de Papá.
Olvídalo.
Uf, vaya.
Oh, también dejó aquí su teléfono.
Averigüé dónde está Kang Young Jin. Sí me vas a pagar, ¿verdad?
¿Pagarle?
¿Y quién es Kang Young Jin?
[Buscando a alguien]
¿Buscando a alguien?
¡Aw! ¿Qué?
¿Qué?
¡Ten, mira esto!
¿Kang Young Jin? ¿Quién es?
La persona que tu papá está buscando.
Año 2006, incendio en los Apartamentos Yeongak...
¿Apartamentos Yeongak? Ya había oído de eso.
La mamá de Eun Ha Won murió ahí debido a eso, ¿lo recuerdas?
¡Oh, sí!
Al parecer, ahí vivía alguien con quien ella entrenaba.
Mucha gente decía, "¿por qué murió en la casa de alguien más?"
¡Debió haber sido en casa de este hombre!
¿De verdad?
- ¡Pero... es un hombre! - ¡Sí!
Entonces, tal vez... ¿este tipo es el padre biológico de Eun Ha Won?
¡Oh por Dios, Papá debe estar loco! ¿Por qué lo está buscando?
Vaya.
¿No sabes lo buen hombre que es tu padre?
Estoy segura de que intenta encontrarlo para enviarla con él.
¿Cuánto dinero ha desperdiciado por el bien de ella?
¡Esto me molesta!
No.
En realidad, esto es bastante bueno para nosotras.
¿A qué te refieres?
¿Deberíamos aprovechar esto para ganar algo de dinero?
Esto podría compensar el hecho de que no podrás vivir en Sky House.
¿De qué estás hablando?
Usemos esta oportunidad...
para hacer que Eun Ha Won renuncie a su farsa de niña rica, de una vez por todas.
Vaya. ¿Está durmiendo de nuevo?
¿Cómo es que Hyun Min solo se la pasa durmiendo?
Tiene el sueño pesado. Nunca notaría si alguien lo cargara en la espalda.
- Espera, ¿de verdad? - Sí.
Mamá...
no pude ir a la universidad. Lo siento.
Eun Ha Won.
¿De verdad tienes que llegar tan lejos?
Pues, um... es porque...
Estaba preocupado por ti.
¡Kang Hyun Min! ¡Despierta!
¿Qué demonios? ¿De verdad no me escucha?
¡Kang Hyun Min!
¿Qué estás haciendo?
Oh. Está encerrado en su habitación y no va a salir, así que...
¿De verdad crees que a este paso completarás la misión?
Todos van a ir, ¿está bien?
Todos menos tú.
¿Cómo vas a llevar a alguien que se encierra en su habitación?
¿Vas a secuestrarlo?
No estoy de humor para bromas.
Um, sobre lo de hace rato...
si logras que él vaya al viaje...
Yo también iré.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué, quieres que lo prometa con el meñique o algo así?
Sí. ¡Más vale que no cambies de parecer!
¡Muy bien!
¿Kang Hyun Min?
¡Vamos al viaje! ¿Por favor, Kang Hyun Min?
Me disculparé contigo. ¡Lo que hice estuvo mal!
Vamos, ¿no puedes considerarlo como un favor? ¡Considéralo el último!
¿Por favor?
¿Qué demo... ¡Kang Hyun Min!
¿Por favor?
¿Qué demo... cómo es que se durmió tan profundamente?
¡Hyun Min duerme tan profundamente...
que no se daría cuenta si alguien lo cargara en su espalda!
¿Qué, vas a secuestrarlo o algo así?
¡Diviértete en tu presentación en Tailandia!
Vendrás mañana, ¿verdad?
No, no iré.
Subtítulos por DramaFever